गिलस्पी, कैलिफ़ॉर्निया
- प्रतिघात के अलावा, उसे उड़ाना कैसा रहा? - बहुत ही बढ़िया, मर्फ़।
यह एक्स-15 जैसी तो नहीं है, पर बेहतरीन उड़ान भरती है।
- हाँ, बहुत बढ़िया है। - हेलो, चैडी। साले कामचोर।
इस सुनसान शहर में तो वे किसी को भी विमान उतारने देंगे।
सही कहा। नौसेना तो हर ऐरे-गेरे को विमान उड़ाने दे रही है।
- मेरी गलती है। - माफ़ करना।
- नहीं, मेरी गलती थी। - माफ़ करना।
हेलो।
- कहीं तुम वही तो नहीं... - शुक्रवार की रात। द टम्बलर इन में मिले थे।
तुम वहाँ अपने दोस्त के साथ आई थीं।
- जिसे नाचना पसंद है? है न? - हाँ, उसे मौज मस्ती करना पसंद है।
- हाँ, इसमें कोई बुराई तो नहीं। - नहीं।
- तो, तुम यहाँ क्या कर रही हो? - तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- तुम पहले बताओ। - मैं तो यहाँ...
तुम्हारे जैसी सुंदर लड़की यहाँ इतनी दूर क्या करने आई है?
- तुम्हारा प्रेमी यहाँ पायलट तो नहीं? - नहीं।
- मैं यहाँ खुद से आई हूँ। - अच्छा।
मैं हमेशा से विमान चलाना सीखना चाहती थी।
छोड़ो भी।
क्या? सुंदर लड़कियाँ पायलट नहीं बन सकतीं?
वैसे, बन तो सकती हैं। पर मैं ऐसी किसी लड़की को जानता नहीं।
अब तो जान गए हो न।
बचपन से ही मेरी इच्छा रही कि मैं विमान चलाना सीखूँ।
तो, क्या तुम्हारी नज़र में ऐसे कोई शिक्षक हैं?
ऐसा कोई जो मुझे उड़ान का पहला पाठ पढ़ा सके?
तुम्हें एक पर्याप्त उँचाई तक ले जाता हूँ।
हम आ गए।
विमान की सबसे बेहतरीन सीट।
बिल्कुल सही कहा।
तुम चाहते हो मैं विमान उड़ाऊँ? अभी?
शुरुआत कभी न कभी तो करनी ही पड़ेगी।
किसी बात की भी चिंता मत करना, ठीक है?
मैं यहीं हूँ तुम्हारे साथ।
आगे लो।
घर बड़े दिखेंगे।
पीछे लो।
घर छोटे दिखेंगे।
चलो, एक स्तर पर उड़ाते हैं।
ऐसे।
ठीक है, तुम्हारी बारी।
ठीक है।
पीछे लिया। घर छोटे दिख रहे हैं।
ठीक है, तो समझ आ रहा है ना कि गति कैसे कम हो रही है?
हाँ।
ठीक है, नीचे की ओर जाओ।
स्टीयरिंग व्हील को नीचे की ओर करो। हम थोड़ा तेज़ जाएँगे।
- क्या इसे इंजन का बन्द हो जाना कहते हैं? - बिल्कुल।
नीचे, प्यारी। नीचे की ओर... स्टीयरिंग व्हील को पीछे की ओर लो।
क्या कर रही हो?
क्या मैंने सही किया, श्रीमान जलसेना पायलट जी?
वाह।
फिर से करो।
फ़ेडरल विमान-वहन ऐजन्सी उड़ान का नक्शा
कितने समय से विमान उड़ा रही हो?
सात सौ पच्चीस घंटे हो गए हैं। अगर गिनना ही है तो।
वाह। तुमने मुझे खूब उल्लू बनाया।
यह सब क्यों... बताया क्यों नहीं...
निक्सन की औरतें
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
विशेष रिपोर्ट
अमेरिका के सारे राजनेता जानना चाहते हैं,
"क्या अमरीकी औरतों ने रूसी औरतों से हार मान ली है?"
यह महिला अंतरिक्ष यात्री, ऐनेसताज़िया बेलिकोवा, के
चाँद पर जाने से उठा, जो रातों रात पूरी दुनिया में बहुत मशहूर हो गई।
चंद्रमा की सतह पर खुशी से मुस्कुराती हुई ली गई उसकी तस्वीर,
विश्वभर की पत्रिकाओं और समाचार पत्रों
के मुख्य पन्नों पर छापी जा चुकी है।
बेलिकोवा की तुलना रोज़ी द रिवेटर से की जा रही है,
जो अभी तक एक अमरीकी औरत की छवि थी
जो 1940 के दशक में नारी शक्ति का प्रतीक थी।
जहाँ सारी दुनिया नारी जाति के इतिहास में आए
इस सुनहरे पल का जश्न मना रही है,
वहाँ सोवियत संघ की इस कामयाबी ने नासा की प्राथामिकताओं पर सवाल खड़े कर दिए हैं।
हम सैटर्न पाँच के तीसरे चरण को एक परिक्रामिक कार्यशाला में बदल रहे हैं।
वॉन ब्रॉन ने इसे नाम दिया स्काईलैब।
हंटसविल में इसपर काम शुरू हो गया है।
पर अभी रूपान्तर प्रकिया की वक्र रेखा में बदलाव लाने का समय नहीं आया है।
सबकी राय यह है कि आदर्श स्काईलैब में से अनावश्यक चीज़ें हटा ली जाएँ।
इसके अतिरिक्त पुर्ज़ों को निकाला जाए जबतक कि चाँद पर स्थायी रूप से लोगों द्वारा
मूनलैब नामक संचालन केंद्र एक सफल आवासी मॉड्यूल ना बन जाए।
और हम इसमें कितने सैनिक बिठा सकेंगे?
छोटा दिखा रहा है।
जबतक इसकी कमियाँ ठीक नहीं हो जाती, पहले चरण में इसमें
केवल तीन अन्तरिक्ष यात्री ही होंगे
और फिर आगे चलकर इसमें सैन्य दृष्टि से और वृद्धि करेंगे।
इस मामले में पेंटागॉन के क्या विचार हैं?
मूनलैब कबतक तैयार हो जाएगा?
लगभग दो साल।
हे राम।
तुम्हें पता है, उसे उतारने के लिए पहले हमें एक जगह ढूँढ़नी होगी।
सही कहा।
अपोलो 13, 14 और 15 को ऐसी जगह
ढूँढ़ने के नए काम पर लगाया जा रहा है।
फिर हमें उनके द्वारा इकट्ठा किए गए परिणामों का विश्लेशण करना होगा।
हम भूविज्ञान को समझते हैं, अध्ययनों को जाँचते हैं, बजटकार्य और विश्लेषण करते हैं।
योजना बदल गई हैं, सज्जनों।
मुझे लगा तुम कल लौटोगे।
सही कहा, पर मेरे बॉस ने मुझे एकाएक एक नया काम दिया,
तो मैंने सोचा जितना जल्दी हो सके वापस लौट चलूँ।
क्या हमें अकेला छोड़ देंगे, जेनरल?
बुरी खबर लगती है।
अगर इसमें शॉर्टी पावर्स शामिल है, तो हाँ।
मुझे हमेशा गलत समझा जाता है।
राष्ट्रपति जी को लगता है कि राष्ट्रीय गौरवता के लिए
यह ज़रूरी है कि अमेरिका भी सोवियत संघ की
एक महिला को चाँद तक पहुँचाने की कामयाबी के साथ क़दम से क़दम मिलाए।
तुम्हारा मतलब है उनकी मत-संख्या में औरतों के मत कम हैं।
इसलिए निक्सन चाहते हैं कि हम एक औरत को चाँद पर भेजें।
- सुनहरे बाल वाली हो तो अच्छा होगा। - मज़ाक तो नहीं कर रहे।
- मूनलैब का क्या? - उसके बारे में क्या?
हमारा चंद्रीय संचालन केंद्र।
बहुत ही बुरा नाम है।
यह सब बकवास है, टॉम।
हमारे पास मौका है सोवियत संघ को हराने का। हम ऐसा नहीं करते...
चाँद पर संचालन केंद्र बनाना अभी भी सबसे बड़ी प्राथमिकता है,
पर उतना ही ज़रूरी है एक महिला अंतरिक्ष यात्री को चाँद पर भेजना।
दोनों ही प्राथमिकता हैं। सह-प्राथमिकता हैं।
किसी ने राष्ट्रपतिजी को बताया है कि हमारे पास महिला अंतरिक्ष यात्री नहीं हैं।
उन्हें पता है।
हर अखबार, पत्रिका, इंटरव्यू और समाचार प्रसारण पर
हर रोज़ इसी बात की चर्चा हो रही है।
हम किसी भी औरत को चाँद पर नहीं भेज सकते। उसका एक अंतरिक्ष यात्री होना भी ज़रूरी है।
कार्यपद्धतियाँ, प्रशिक्षण और परिक्षणों का पालन करना पड़ता है।
और मैं बस एक औरत को प्रशिक्षित नहीं कर सकता।
मुझे कम से कम 20 उम्मीदवारों की ज़रूरत होगी जिसमें से एक सफल होने लायक हो।
राई का पहाड़ मत बनाओ, डीक।
यह नारी मुक्तिवादी व "द न्यू यॉर्क टाइम्स" को शांत करने के लिए है।
तुम्हें पूरा पहाड़ चढ़ने की ज़रूरत नहीं है।
बस एक सुंदर सी महिला चालक को ढूँढ़ो और उसे अंतरिक्षी कपड़ों में पेश करो,
उसे सीढ़ी चढ़ना और उतरना सिखाओ और उसकी एक तस्वीर लो।
इस प्रोग्राम में मेरी दी हुई प्रमाणिकता के बिना कोई भी अंतरिक्षयान में नहीं जा सकता।
अगर कभी ऐसा हुआ तो मेरा इस्तीफ़ा आपकी मेज़ पर होगा।
मुझे नहीं लगता श्रीमान स्लेटन के इस्तीफ़े का प्रेस जो बवाल मचाएगी
वो ना ही हमें और ना ही राष्ट्रपति जी को अच्छा लगेगा।
ठीक है।
एक उम्मीदवार को ढूँढ़ने के लिए 20 को प्रशिक्षित करना चाहते हो? ठीक है।
प्रेस ने इन्हें मर्क्यूरी 13 का नाम दिया।
इसमें हर एक अनुभवी पायलट थी
जो हज़ारों घंटों की उड़ान भर चुकी थीं।
हर एक, हर शारीरिक और मानसिक परिक्षणों में उत्तीर्ण रहीं
जो मौलिक मर्क्यूरी सेवन के पुरूष अंतरिक्षक यात्रियों को दिया गया था।
इससे पहले वे पेनसाकोला में उड़ान प्रशिक्षण कर पातीं, प्रोग्राम को रद्द कर दिया गया।
मुझे याद है।
जॉन ग्लेन को इस पूरी चीज़ से नफ़रत थी।
ग्लेन ने विमान चलाना बंद कर दिया है।
और अब वह प्रजातंत्रवादी है, तो उसकी राय मायने नहीं रखती।
क्या इनमें से कोई अभी भी विमान उड़ा रहीं हैं? क्या दस साल पहले की बात है?
इसे सात साल पहले बंद कर दिया गया था।
और 13 चालकों में से सिर्फ़ दो ही हैं जो अब भी विमान उड़ा रही हैं।
बाकियों ने बच्चों, पति और घर-बाहर के चलते यह छोड़ दिया।
कौन बचा है?
मॉली कॉब।
लंबी दूरी वाली एकल उड़ानों में उसने रिकॉर्ड दर्ज किए हैं,
कई रेस के पुरस्कार जीते हैं, एकल और बहु इंजन विमान चलाने में निपुण,
और मर्क्यूरी 13 की कक्षा में अव्वल रही,
पर जैसी राष्ट्रपति जी को चाहिए वह वैसी नहीं है।
इसका क्या मतलब है?
मेरा मतलब है वह इतनी सुडौल नहीं है।
हमें मार्लो थॉमस चाहिए, डैनी थॉमस नहीं।
हे भगवान, शॉर्टी। यह कोई सौंदर्य स्पर्धा नहीं है।
मेरी बात मानो, राष्ट्रपति जी को अमेरिका की पहली चंद्र कुमारी के रूप में
एक बेहद ही खूबसूरत महिला चाहिए होगी।
"चंद्र कुमारी"?
- मैं प्रेस विज्ञप्ति पर काम कर रहा हूँ। - लगे रहो।
हो सकता है नसीब अच्छा हो तो वह काम छोड़ दे और "प्लेबॉय" पत्रिका में मॉडल बन जाए।
पर अभी के लिए...
पैटी डॉयल।
मर्क्यूरी 13 की एकलौती सदस्या जो अभी भी विमान उड़ा रही है, खासकर हेलिकॉप्टर।
मर्क्यूरी परीक्षा में वह बेहतरीन नंबरों से पास हुई थी।
कॉब के बाद क्लास में दूसरे स्थान पर आई।
इसे शामिल करो।
डैनिएल पूल।
उम्र, पच्चीस साल, गणित और विज्ञान में स्नातक हासिल है...
बहुत बढ़िया। इसे भी ले लो।
एक मिनट, क्योंकि वह अश्वेत है मैं उसे जगह नहीं दे सकता।
ठीक उसी वजह से ही तुमने उसे जगह दोगे।
मैं नहीं चाहता जेस्सी जैक्सन मेरे लिए कोई परेशानी खड़ी करे
न ही चाहता हूँ कि रैल्फ़ ऐबरमती कोई भखेड़ा खड़ा करे।
हमें पहले से ही हर तरह के विवाद से दूर रहना है।
उसके खाते में उड़ान के 1,500 घंटे हैं, एक व्यवसायिक चालक का लाइसेन्स है।
और वह यहाँ नासा में ही काम करती है।
वह इंजीनियर है, कंप्यूटर वाली महिलाओं के साथ काम करती है।
देखा?
ठीक है।
ठीक है, तो हमारा दल तैयार है।
अभी नहीं।
अब क्या दिक्कत है?
अभी-अभी रॉन ज़ीग्लर से बात करके आ रहा हूँ।
कौन?
व्हाइट हाउस का प्रेस सेक्रेटरी। अच्छी खबर नहीं है।
ज़ीग्लर को कुछ सालों पहले लिखा एक लेख याद आया
और उसने राष्ट्रपति जी को दिखाया, और उन्हें वह खयाल बहुत भाया।
कौन सा खयाल बहुत भाया?
प्यार के साँतवे आसमान पर बादल चूमते स्टीवनसन्स
गॉर्डो कभी नहीं मानेगा।
मज़ाक मत करो, शॉर्टी।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा। बात को समझो।
इस समूह में कोई भी दूर-दूर तक निपुण नहीं लग रहा है।
मुझे पता नहीं। लगता है कि कुछ के तो बाल सफ़ेद हो चले हैं।
इस समूह में ऐसी कौन है जो हर तरह से एक अमरीकी महिला हो?
ऐसा कोई जिसे लोग प्यार करें और दिल में जगह दें
और ऐसा करना उन्हें अच्छा लगे?
जॉन ग्लेन, "जॉन ग्लेन" नहीं था जब तक वह मशहूर नहीं हुआ।
जॉन ग्लेन जो भी था हमेशा से था। और इसीलिए उसे मर्क्यूरी के लिए चुना गया।
अगर राष्ट्रपति को ट्रेसी स्टीवन्स चाहिए, तो उनकी इच्छा पूरी होगी।
अमेरिका का अंतरिक्षीय जोड़ा।
वह गॉर्डो की बीवी है।
वह एक माँ है। वह यह सब कैसे कर पाएगी?
उसके लिए एक आया का इंतज़ाम करो।
- अगर उसने मना कर दिया तो? - तो उसका इरादा बदलो।
- अगर वह विफल रही तो? - उसे पास करना तुम्हारा काम है।
मैं दल का चुनाव करता हूँ। मुझे लगा यह बात साफ़ थी।
मैंने यह नहीं कहा कि उसे दल में शामिल करो। बस यह देखना वह पास हो जाए।
मुझे परवाह नहीं वह एक प्रतीक बन जाए। पर उसे शामिल करना ही है।
तुम्हें लगता है गॉर्डो इस बात से खुश होगा कि उसकी बीवी उसी के साथ काम करेगी?
इन गलियारों में बारबरा को देखकर तुम्हें कैसा लगेगा, टॉम?
या मेरी को?
और उसकी बदतमीज़ीयों से कैसे निपटेंगे?
छोड़ो भी। हम यह नहीं कर सकते।
उसे जो चाहिए दे दो। उसे ललचाओ।
मुझे परवाह नहीं तुम्हें क्या करना पड़ेगा। बस करो। उसे भर्ती करो।
किसी ठोस नतीजे पर पहुँचने से पहले,
शायद मैं और ट्रेसी अकेले में इस बारे में बात करना चाहेंगे।
हाँ।
क्या कहा, जान?
हाँ, मैं करूँगी।
- बहुत बढ़िया। - ये हुई न बात।
यह सुनकर सभी खुश हो जाएँगे, ट्रेसी।
- तुम्हारा स्वागत है। - मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी, डीक।
इसकी मुझे चिंता नहीं है, ट्रैसी।
तुमसे फिर नासा में मुलाकात होगी।
हे भगवान।
अब तुम अंतरिक्ष यात्री की उम्मीदवार ट्रेसी स्टीवन्स हो।
मेरा तो दिमाग घुम गया है। वाह।
तो तुम्हें इससे कोई परेशानी नहीं है?
नहीं है। मुझे क्या परेशानी हो सकती है?
अगर तुम्हें लगता है कि यह एक अच्छा विचार है तो मैं तैयार हूँ।
- डीक तुम्हारे लिए क्या प्रस्ताव लेकर आया? - क्या? नहीं, डीक... उसे तुम जानती तो हो।
उसने तुम्हें एक जगह दी है।
वह ऐसे ही सबको जगह बाँटने वाला इंसान नहीं है।
इस मामले वह टेढ़ी खीर है।
मेरी बात सुनो।
वह...
- पंद्रह। उसने मुझे अपोलो 15 में जगह दी है। - अब सच्चाई बाहर आई है।
इस वक्त, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
तुम्हारे साथ जो होने जा रहा है वह अहम है।
तुम अंतरिक्ष यात्री की उम्मीदवार बनने वाली हो।
नहीं। मैं एक अंतरिक्ष यात्री बनूँगी।
तुम्हारे कॉलर पर जो पिनें हैं वें एक दिन मेरे कॉलर पर भी होंगी।
किसी का जोश आसमान छू रहा है।
मुझे यह पसंद है। बहुत पसंद है।
हमें जश्न मनाना चाहिए। लैंपलाइटर में खाना खाने चलते हैं।
नहीं, उस नए चीनी होटल में खाते हैं। मैं कपड़े बदलकर आती हूँ।
तुम ऐसे ही अच्छी लग रही हो।
एक ही मिनट लगेगा।
हालांकि नासा ने महिला उम्मीदवारों के नाम
ज़ाहिर नहीं किए हैं जो प्रोग्राम का हिस्सा है,
पर हमें पता चला है कि उनमें से एक महिला और कोई नहीं पर
अंतरिक्ष यात्री गॉर्डन " गॉर्डो" स्टीवन्स की बीवी है।
श्रीमती स्टीवन्स खुद एक पायलट थी जब वह अपने होने वाले पति से मिली थीं,
एक कहानी जो "लूक" पत्रिका में छापी गई,
जिसका शीर्षक था "आसमानी प्यार।"
क्या मैं जा सकता हूँ?
- हाँ। - शुक्रिया।
यह बहुत ही शर्म की बात है, एड।
उपर से फ़र्मान आया था।
तो ट्रेसी स्टीवन्स अंतरिक्ष के लिए उड़ान भरेगी?
यह डीक की मर्ज़ी है।
उसने इस्तीफ़ा देने की धमकी दी अगर दल का चुनाव किसी और ने किया तो।
शायद इस बात से तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
मेरा मतलब...
मुझे इससे क्या परेशानी होगी? मेरा ध्यान 15 पर है।
पर मेरे हिसाब से यह एक अच्छा विचार नहीं...
यह एक अच्छा विचार नहीं है?
एड, वह तुम्हारे काम की निंदा कर रहे हैं।
मेरा मतलब, तुम प्रशिक्षण से गुज़रे, इतनी मेहनत की और परेशानियाँ उठाईं।
इस मुकाम तक पहुँचने के लिए तुम सालों से जोखिम उठा रहे हो। और अब क्या?
अब यह औरतें पकी-पकाई थाली खाने आ गईं।
और क्यों? क्योंकि सोवियतियों ने ऐसा किया?
देखो। एड, जो तुम कर रहे हो वह बिल्कुल नहीं कर पाएगी।
कोई भी नहीं कर सकती है।
इनमें से कुछ अच्छी पायलट भी हैं।
पर शायद तुम सही कह रही हो।
- हे भगवान, एड। - तुम बिल्कुल सही कह रही हो।
- मज़ाक तो नहीं कर रहे! - माफ़ करना।
मुझे...
मुझे माफ़ कर दो।
6 जनवरी 1970
पहला दिना
20 ऐस्कैन्स
"आसमानी प्यार।"
- क्या मैं यहाँ बैठ सकती हूँ? - बिल्कुल।
शुक्रिया।
मैं ट्रेसी हूँ।
डैनिएल।
देखो, आज कौन रास्ता भूल गया है।
मुझे लगा ही था तुम यहाँ होगी, मॉली।
सर्कस से तो बेहतर है।
लगता है मर्क्यूरी से हम ही दो बचे हैं जो इस पेशे में हैं।
हाँ। यह जानकर खुशी हुई कि तुम्हारा साथ मेरे साथ रहेगा।
बिल्कुल पुराने दिनों की तरह।
देवियों, बैठ जाइए। इस कार्यक्रम को आगे बढ़ाते हैं।
मेरा नाम डीक स्लेटन है।
मैं अंतरिक्ष यात्री दफ़्तर का प्रमुख हूँ, और आप सभी का नासा में स्वागत करता हूँ।
मुबारक हो। इस पल से, आप सभी अंतरिक्ष यात्री के उम्मीदवार हैं।
जिन्हें हम प्यार से ऐसकैन्स भी बुलाते हैं।
आप सभी अमेरिका के कोने-कोने से आए हैं।
जो लोग मर्क्यूरी13 का हिस्सा थे,
पैटी डॉयल, मॉली कॉब,
मुझे पता है, तुमने इस दिन का सालों से इंतज़ार किया है।
पर यह मर्क्यूरी की परीक्षा नहीं है।
नहीं।
यह 24 घंटे, सातों दिन चलने वाला एक कठिन प्रशिक्षण प्रोग्राम है
जो आपको अंतरिक्ष यात्रा के लिए तैयार करेगा।
आज यहाँ 20 महिलाएँ हैं।
उम्मीद है कि एक साल में इस संख्या में भारी गिरावट आ जाएगी।
सच कहूँ तो,
मुझे पता नहीं कि आप में से कोई भी यहाँ होगा भी या नहीं।
मेरी बात ध्यान से सुनिए।
जैसे-जैसे हम आगे बढ़ेंगे मैं आपको आँकूँगा।
और आपके हर कार्य को आँका जाएगा।
चालक प्रदर्शन, शैक्षिकता, आपका व्यक्तित्व और प्रेरणा।
मैं समय-समय पर परिणाम घोषित करता रहूँगा।
अगर सूचि में आपका नाम नहीं, तो आप प्रोग्राम से बाहर होंगी।
अपना सामान बाँधिये और घर जाइए।
बत्तियाँ बुझा दो। इस प्रोग्राम के बारे में और जानते हैं।
मूल विज्ञान के प्रोग्राम, जैट योग्यता, आकाशीय नौसंचालन,
सिम्यूलेटर प्रशिक्षण, निदेशन, नौसंचालन और नियंत्रण प्रशिक्षण।
ट्रेनिंग के प्रकार सिम्यूलेटर
कमांड मॉड्यूल लूनार मॉड्यूल
खास उद्देश्य
आज मॉस्को में, प्रीमियर एलेक्साई कोसीगिन ने निक्सन शासन पर इल्ज़ाम लगाया...
18वाँ दिन
...हाल ही में प्रस्तावित अमेरिका के चंद्र संचालन केंद्र पर अस्र भेजने का
जो 1967 में बनी स्पेस ट्रीटी का उल्लंधन है।
व्हाइट हाउस ने इस इल्ज़ाम को नकारा है,
यह कहते हुए कि वह अंतरिक्ष में हथियार भेजने वाला पहला देश नहीं बनेगा।
माहौल पहले से ही गर्मा गया है क्योंकि "चाँद पर दौड़" की कोशिश जारी है।
लगी पचास-पचास डॉलर की यह नाटक इसी महीने खत्म हो जाएगा।
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
इस बार यह प्रोग्राम अंत तक चलेगा, मॉली।
पिछली बार जब तुमने ऐसा कहा था तो हमने टल्सा के शराबियों के बीच रात गुज़ारी थी।
यह तो बहुत पुरानी बात है।
हाँ।
बेकार में अपनी उम्मीदों को मत बढ़ाओ।
हालात वैसे के वैसे ही हैं।
तुमने पहले कभी जैट विमान उड़ाया है?
एकाध बार।
मैं हमेशा से उड़ाना चाहती थी।
- तुम कुँवारी हो? - हाँ।
पर तुम इतनी खूबसूरत हो।
- बिल्कुल मेरी माँ जैसा बोल रही हो। - यह अच्छी बात नहीं है।
सही कहा।
जैनिस आ रही है।
बहुत तेज़ चला रही है।
मैंने कहा था न।
उसका विमान उतरते वक्त उछल रहा था।
डीक को यह बात नहीं भाएगी।
स्टीवन्स, तुम्हारी बारी है!
धत् तेरे की।
अगर कंप्यूटर में यह दो जानकारियाँ डाल दोगी तो सब ठीक होगा।
कैबिन में दबाव सही है, ट्रेस।
मेरा मतलब, उम्मीदवार स्टीवन्स।
अपने आक्सीजन नियन्त्रक को जाँचो।
कोई चेतावनी का संकेत नहीं, कमांडर बॉल्डविन।
बायीं ओर एक आसान से मोड़ से शुरुआत करो।
अगर प्रोपेलर विमान के थ्रॉटल को दबाओगी तो तुम्हें गति मिलेगी।
जैट विमान चलाते समय आगे का सोचना होता है।
- संदेश मिला। - दायीं ओर से एक आसान मोड़ लेते हैं।
संदेश मिला।
हवाई क्षेत्र दिख रहा है, सामने, पाँच मील की दूरी पर।
दूर्घटना के लिए तैयार हो, मतलब, इस सरफिरे को उतारने के लिए तैयार?
संदेश मिला। जी, जनाब।
याद है हमने इसके बारे में बात की थी। टी-38 तेज़ी से उतरता है।
अगर गति कम रखोगी तो इंजन बंद हो जाएगा। तेज़ी से उतरोगी तो आगे जाकर रुकोगी।
संदेश मिला।
ठीक है, लो हम चले।
अपनी गति पर नज़र रखना। 170, मतलब तेज़ है। थ्रॉटल को पीछे लो।
ठीक है, अभी भी गति तेज़ है, 160। थ्रॉटल को पीछे ही रखो।
लो हम चले। अब संकेत दो। आगे के हिस्से को ऊपर रखो।
नए अंतरिक्ष प्रोग्राम के लिए आज महिला अर्ज़दारों का इन्टर्व्यू होगा
जो एक आदमी और औरत के अंतरिक्ष यात्री दल को
चाँद पर पहले जोड़े के रूप में रवाना करेंगे।
हेलो?
डैनी, देखो कौन आया है।
हेलो, माँ।
- हेलो, मेरी जान। तुम्हारा दिन कैसा रहा? - बढ़िया।
तुम्हारी बहुत याद आई।
बहुत-बहुत शुक्रिया। माफ़ करना देरी हो गई।
कोई बात नहीं। लड़कों ने खाना खा लिया है।
वाह।
ऐ, तुम दोनों, लड़ना बंद करो। वो एक दूसरे पर तानने की चीज़ नहीं है।
हाँ, हम आकस्मिक निकास के अभ्यास में लगे थे,
तो उन कपड़ों में फ़ोन उठाना मुश्किल था।
सच में कोई दिक्क्त नहीं है।
एड ने मुझे बताया तुम पहले चरण में पास हो गईं।
मुबारक हो।
शुक्रिया।
हाँ, एड...
प्रशिक्षण में बहुत मदद कर रहा है।
पता है, उसके बिना तो मैं यह सब कर ही नहीं पाती।
मुझे खुशी है कि वह मददगार साबित हुआ।
वह जो भी काम करता है पूरी लगन से करता है।
पता है।
आशा करती हूँ अपोलो 15 के लिए भी वह ऐसी ही लगन बनाए रखे।
बिल्कुल करेगा।
अगर किसी को मुश्किल हो रही है,
तो वह मैं हूँ, अपना संयम बनाए रखने की कोशिश कर रही हूँ।
यह...आसान नहीं है।
यह आसान हो भी नहीं सकता है, ट्रेसी।
डैनी, श्रीमती बॉल्डविन का शुक्रिया करो।
अपनी जैकट पहनो। चलो चलते हैं।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं। फिर मिलेंगे, बेटा।
- शुभ रात्रि, शैन। - शुभ रात्रि।
- फिर से शुक्रिया, कैरन। - ठीक है।
चलो तुम्हारे भाई को लेने जाते हैं।
सब सामान वापस रखो।
दल को सुरक्षित लौटने के लिए,
धरती के वायुमण्डल में कमांड मॉड्यूल का
सही कोण होना बहुत ज़रूरी है...
55वाँ दिन
...25,000 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से आते हुए।
15 ऐस्कैन्स
वो हुआ प्रति सेकंड में 36,000 फुट...
एक उल्कापिंड की तरह।
तुम भी एक उल्कापिंड की तरह ही होगी।
अगर उतरते वक्त ढलान तीव्र हुई, तो जल जाओगी।
पर वायुमण्डल से संपर्क सतही रहा तो वापस उछलकर अंतरिक्ष में पहुँच जाओगी।
गाड़ी।
चार अक्षर वाला शब्द " माल डिब्बे" के लिए।
मुझे पुनः प्रवेश के समीकरण पता हैं।
उम्मीद करती हूँ।
चलो पता करते हैं।
सरप्राइज़ टेस्ट।
जैनिस?
लगता है वह फेल हो गई।
मुकाबला तुमसे था इसलिए मैं जीत पाई, डॉयल।
पाँचवे स्थान पर। धत्।
कार्य मूल्यांकन 12. ट्रेसी स्टीवन्स
हे, भगवान।
आउटपोस्ट टैवर्न
जो जीता वही सिकंदर।
गई भैंस पानी में, कॉब।
दुगनी शर्त या कुछ नहीं?
गेंदें लगाओ।
- तुमने कुछ गौर किया? - क्या?
इस शराबखाने में खड़ा हर बंदा नाटक कर रहा है
कि हमारे यहाँ मौजूद होने से उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्योंकि तुम्हें पता है हम कौन हैं?
हम वास्तविकता की परिभाषा बदल रहे हैं।
हमारे यहाँ खड़े रहना का मतलब है
कि उनके अगुआई के दिन खत्म होने को हैं,
और उनसे यह बात हज़म नहीं हो रही।
हार मान लो, डॉयल।
पिछली बार की तरह इस बार भी वे हमसे हमारे सुअवसर छीन लेंगे।
मझे उनकी चिंता नहीं है।
उन्हें देखो।
वे तो इतनी आसानी से प्रोग्राम का हिस्सा बन गईं
जैसे तो हम दस साल पहले यहाँ समय बरबाद कर रहे थे।
छोड़ो भी। वे इतनी भी बुरी नहीं हैं।
उन्हें पता भी नहीं है कि कितना कठिन हो जाएगा
जब स्थिति हाथ से निकल जाएगी और वे इस प्रोग्राम को रद्द कर देंगे।
और तुम्हें पता है ऐसा होगा, है न?
और उन्हें जल्द ही अपनी अज्ञात दयनीय ज़िंदगियों में
वापस लौट जाना पड़ेगा।
मुझे उनके लिए दुख हो रहा है।
सिवाए उस अंतरिक्ष यात्री की बीवी के।
वह तो अपने पति और अपनी आरामदेह ज़िंदगी में लौटकर खुश होगी।
सबसे ज़्यादा डरावना विमान जो मैंने उड़ाया वो था एस-2 पिट्स।
बाप रे।
वो विमान तो पल में तुम्हें मौत की नींद सुला दे।
- सच है। - बिल्कुल।
वाह।
तुम कुछ बताओ, ट्रेसी?
ऐसा है।
पाइपर क्लब में मेरे भाई ने विमान उड़ाना सिखाया।
इस ज़माने का तो नहीं था, पर...
वास्तव में...
एक बार तो उसने मुझसे एटी-6 उड़वाया।
बाप रे।
40 से 600 की गति पर जब वो आया...
मेरे तो होश उड़ गए।
यकीनन।
अगर सच कहूँ तो,
पिछले कुछ सालों में मैंने इतने विमान नहीं उड़ाए हैं, तो...
हम समझ सकते हैं। अब तुम्हारे दो बच्चे भी तो हैं।
सच कहा।
मेरा मतलब...
विमान उड़ाने को कभी कैरियर के नज़रिए से नहीं देखा।
मै तो नर्स बन गई।
नीक्यू में... कुछ समय के लिए।
मैं एक सेक्रेटरी थी।
मैं एक स्विच-बोर्ड परिचर थी।
कंप्यूटर।
वो क्या होता है?
हम नासा में कुछ इंजीनीयरिंग और गणना का काम करते थे।
पर इस जितना रंगीन नहीं था।
पता है क्या? गॉर्डो ने यहाँ आने के लिए मुझे कितना कुछ सुनाया।
- छोड़ो भी। - मैं मज़ाक नहीं कर रही।
उसने कहा वह ऐसी जगह आने की सोच भी नहीं सकता
आउटपॉस्ट में, बिना अपनी अंतरिक्ष यात्री वाली पिन पहने।
यह कोई गिरजाघर नहीं है। यह एक झींगुरों से भरा एक शराबखाना है।
सही कहा।
कुछ तो ऐसा दिखा रहे है कि यह रात्री वास समागम हो।
- बिल्कुल। - वे अकेले ऐसे लोग नहीं हैं।
वैसे, पैटी तो अच्छी है।
मॉली, वो...
पता नहीं। मुझे लगा था वह हमारा हौसला बढ़ाएगी।
- सही बात है। - पता है?
वह यहाँ दोस्त बनाने नहीं आई है। और वह सही भी है।
मुझे तुम सब पसंद हो, पर हममें से कोई एक चुना जाएगा।
तो...
तबतक क्या मैं तुम सभी के लिए जाम मंगवा सकती हूँ?
हाँ।
ब्लैकजैक, ह्यूस्टन का संदेश डैनिएल के लिए।
ईंधन सेल एक के लिए पीएच संकेतक की हमें दशा बताइए।
74वाँ दिन 12 ऐस्कैनस
संदेश मिला, ह्यूस्टन। ईंधन सेल एक चेतावनी दे रहा है।
बाकी दोनों संकेतक ठीक हैं।
काम पर ध्यान लगाओ।
तुम ठीक हो?
हाँ। सुबह से व्यस्त हूँ।
ब्लैकजैक, ह्यूस्टन का संदेश ट्रेसी के लिए।
कृपया चारों के चारों हीलियम -1 आइसो वाल्व खोल दीजिए।
संदेश मिला, ह्यूस्टन। हीलियम सिस्टम एक खोला।
वहाँ सामने है।
बहुत बढ़िया, ब्लैकजैक। आरसीएस टैंक दबाव अच्छा दिख रहा है।
कोई बात नहीं।
निदेशन कंप्यूटर को विफल करो। उन्हें खुद से चलाने दो।
यह तो गलत बात है। तुम्हें पता है इसके लिए वे तैयार नहीं हैं।
हमारे पास समय नहीं है उनके तैयार होने तक।
"सारे संपर्क टूट चुके हैं।"
"कूल हैंड लूक" फ़िल्म का संवाद।
मैं फ़िल्में देखते-देखते बड़ी हुई हूँ।
- तुमने "बुच कैसिडी" देखी है? - फ़िल्म पसंद आई। गाने बेकार थे।
अच्छा, तो पुरानी धुनों की शौकीन हो।
तो तुम्हें "मैगनिफ़िसेंट सेवन" पसंद आई होगी।
हाँ। सबसे बेहतरीन पश्चिमी संगीत की रचना।
"रेड रिवर" से भी बेहतर? तुम्हें अभी बहुत कुछ सीखना है, बच्ची।
अभी काम करो। इश्कबाज़ी बाद में करना।
जी, मैडम। अभी लीजिए, मैडम। काम कर रहे हैं। ठीक है, मैडम।
मास्टर सावधानता सूचक।
मौलिक निदेशन विफल हो गया है। हमें इसे खुद से करना होगा।
- क्या? - खुद से नियंत्रण करना है।
हमें जी-फ़ॉर्स को बनाए रखना होगा। जी-मीटर और इएमएस स्क्रोल को देखती रहो।
- समझ गई। - चार जी से ऊपर मत जाना वरना हम भुन जाएँगे।
समझ गई।
- तुम्हारे ऐटीट्यूड रेट्स बढ़ रहे हैं। - मुझे दिख रहा है।
अक्रिय परिसर से जूझ रही हो। प्रक्षेपपथ की संख्या कम करो।
बेकार की बड़-बड़ करना बंद करो।
एक्सल जी
धत्! हमारी ढलान तीव्र है। गति सात जी है।
लिफ़्ट वेक्टर को ऊपर खींच रही हूँ।
बहुत देर हो चुकी है। हम भुन जाएँगे।
बहुत बढ़िया। हम मर चुके हैं।
सिम्यूलेटर समाप्त। रिपोर्ट तैयार करो।
मुझे माफ़ कर देना।
तो, क्या हुआ, तुम्हारी नींद पूरी नहीं हुई?
गॉर्डो की वजह से?
बच्चों की वजह से?
कुत्ते की वजह से?
- देखो... - तुम्हें पता है मुझे परवाह नहीं।
तुम थकी हुई हो?
तुम इस काम में थक नहीं सकती।
हाँ, मैं जानती हूँ। मैं बस कोशिश कर...
तुम्हारे उड़ान के घंटे कम हैं, तुम्हारे बच्चे हैं, इंजीनियर भी नहीं हो।
तुम्हारे लिए बहुत सारे नियमों की अनदेखी हुई है, ट्रेसी स्टीवन्स।
तो, मेरे हिसाब से तुम्हें शिकायतें करने का कोई हक नहीं है।
क्या कहना चाह रही हो, कॉब?
मैं यह कहना चाह रही हूँ कि एक सुंदर चेहरे
और गॉर्डो स्टीवन्स से शादी करने के अलावा,
तुमने ऐसा किया ही क्या है जो तुम अभी तक यहीं हो।
मैं जानती हूँ कि मैं यहाँ क्यों हूँ, पैटी यहाँ क्यों है,
और डैनी और बाकी सभी भी, सिवाए तुम्हारे, अंतरिक्ष यात्री की बीवी।
तुम अभी तक यहाँ क्यों हो?
और वह सही भी है। मैं अभी तक यह सब क्यों कर रही हूँ?
मैं अभी भी यह क्यों कर रही हूँ, गॉर्डो? यह सब एक मज़ाक है।
अरे, ऐसी बातें मत करो।
जान, तुममें सच में काबिलियत है।
और शॉर्टी, उसने बताया कि तुम्हारे जैट के अंतिम अंक, क्लास में सबसे उच्चतम थे।
- तुम एक अच्छी पायलट हो। - नहीं।
- ट्रेस, तुम हमेशा से एक अच्छी पायलट थी। - मैं आठ साल पहले एक अच्छी पायलट थी।
अब मैं बस एक गृहणी हूँ जो रेडियो नौसंचालन याद रखने की कोशिश कर रही है।
और तुम शॉर्टी पावर्स से मेरे परीक्षा के अंकों के बारे में क्यों बात कर रहे हो?
उसने बातों-बातों में बताया।
मुझे लगता है तुम्हें प्रोग्राम में बने रहना चाहिए, ट्रेस।
मुझे तो हफ़्तों पहले ही निकाल देना चाहिए था।
और सभी जानते हैं कि एक ही वजह है मेरे वहाँ होने की
और वह यह है कि शॉर्टी को एक अंतरिक्षी दंपत्ति चाहिए।
छोड़ो भी, ट्रेसी।
मैं हँसी का पात्र बन चुकी हूँ, गॉर्डो।
मैं हँसी का पात्र बन चुकी हूँ
और तुम्हारी बीवी की इस बेइज़्ज़ती का तुमपर कोई असर नहीं है
क्योंकि अपोलो 15 में तुम अपनी जगह नहीं खोना चाहते।
- यह मेरे बारे में नहीं है। - यह हमेशा से तुम्हारे बारे में था!
हर चीज़ तुम्हारे बारे में होती है।
यह बकवास शुरू मत करो।
यह तब से है जब हम पहली बार मिले थे।
पूरा घर राजा गॉर्डो के इर्द-गिर्द घूमता है।
बात को बदलो मत। हम तुम्हारे बारे में बात कर हैं कि
ज़रा सी मुश्किलों के चलते तुम हार मान रही हो।
"ज़रा सी मुश्किलें"? मैंने जो कहा तुमने सुना भी?
तुमने जो-जो कहा मैंने सब सुना।
"सिम्यूलेटर प्रशिक्षण कठिन था, जैट योग्यता कठिन थी, गणित कठिन था।
सबकुछ इतना कठिन था। क्यों न मैं आराम से हार मान लूँ।"
अरे, ट्रेस। कुछ तो... हिम्मत दिखाओ!
इतनी छोटी सी बात के चलते प्रोग्राम को मत छोड़ो।
तो, तुम मेरे बारे में यह सोचते हो?
मुझमें हिम्मत नहीं है?
मैं हार मानने वालों में से हूँ?
तुम्हारी बातों से तो ऐसा ही लग रहा है।
सिम्यूलेटर में किसी ने दो बातें सुना दी तो सामान बाँधने की तैयारी कर ली।
निकल जाओ!
मैं जा रहा हूँ।
मैंने कहा दफ़ा हो जाओ!
हे, राम।
हे, भगवान।
चाँद पर? क्या यह मुमकिन भी है?
रे, कितने यकीन से कह सकते हो कि वे चमकदार धब्बे बर्फ़ ही है?
यकीन से नहीं कह सकता।
डेटा के ज़रिए मिली जानकारी के चलते यह एक संभावना हो सकती है।
लूनार ऑरबिटर पर जो यंत्र लगे थे
वे इस तरह की जाँच के लिए नहीं बनाए थे।
अपोलो 15 के बाद तस्वीर और साफ़ हो जाएगी।
एक परिष्कृत अधोरक्त फ़ोटो-स्पेकट्रोमीटर हमारे कमांड मॉड्यूल के साथ जाएगा।
- इससे हमें बेहतर डेटा मिलेगा। - एक बात तो है।
अगर इसका अंदाज़ा सही है, और वहाँ पानी है, तो सबकुछ बदल जाएगा।
- कैसे? - जनाब, हम उसे पी सकते हैं।
तो हमें वहाँ पानी भरकर नहीं ले जाना होगा।
और जलकृषि के ज़रिए हम वहाँ पौधे उगा सकते हैं।
पर सबसे मज़ेदार बात यह है, जनाब,
हम विद्युत् से एच2ओ को हाइड्रोजन और ऑक्सीजन में बाँट सकते हैं,
फिर उन्हें पिघलाकर...
कृपया, सरल भाषा में समझाओ।
हम उसे रॉकेट का ईंधन बनाने में इस्तेमाल कर सकते हैं।
उसी किस्म का जो हम सेटर्न पाँच के उच्चतर चरण में इस्तेमाल करते हैं।
सौर मंडल के रास्ते में अपना खुद का ईंधन का स्टेशन।
बहुत बढ़िया, रे। शुक्रिया।
अरे, दोस्तों।
राष्ट्रपति जी जानना चाहते हैं कि उनकी महिला उम्मीदवार कैसा कर रही हैं,
खासकर स्टीवन की बीवी।
वह आशा कर रहे हैं कि वही जीते।
उनसे कहना उनकी महिला उम्मीदवार रेगिस्तान में अतिजीवन प्रशिक्षण के लिए निकल रही हैं।
तुम सच में वह करने वाले हो?
वह भी प्रोग्राम का हिस्सा है।
क्या उन्हें विफल करके ही दम लोगे?
वे कैसे 40 पाउंड वज़न उठाकर 20 मील तक रेगिस्तान की गर्मी में भटकेंगी।
उन्हें अंतरिक्ष उड़ान के हर पहलूओं को समझना होगा,
जिसमें एक बिगड़े अवतरण के बाद अतिजीवन भी शामिल है।
ऐसे तो आधी महिलाएँ विफल हो जाएँगी।
अगर वे रेगिस्तान से नहीं जूझ सकती, तो वे चाँद पर भी नहीं टिक पाएँगी।
देवियों, स्थिति यह है।
101वाँ दिन 10 ऐस्कैन्स
आप सब इस मिशन पर अकेली हो।
आपका अंतरिक्ष यान रास्ता भटक गया है और आप रेगिस्तान में हो।
आपके पास आपका पैराशूट है और अंतरिक्षयान का बचाव किट है।
आपकी पीठ पर 40 पाउंड भारी सामान है।
आपके पास क्षेत्र का कोई नक्षा नहीं है और रेडियो भी बंद है।
आपका लक्ष्य है 14 घंटों के अंदर
अपने स्थान की पूर्वी तरफ़ लगे चेकपॉइंट तक पहुँचना।
मैं दोहराता हूँ कि यह एक सामुहिक कार्य नहीं है।
आपके व्यक्तिगत प्रदर्शन पर इस परीक्षा को आँका जाएगा और इसका समय दर्ज किया जाएगा।
अगर कोई आकस्मिक स्थिति आती है तो अपने वॉकी-टॉकी का इस्तेमाल कर सकती हैं।
पर ध्यान रहे।
किसी और कारण से वॉकी-टॉकी इस्तेमाल किया तो आपकी परीक्षा रद्द कर दी जाएगी,
और आपको अनुत्तीर्ण घोषित कर दिया जाएगा।
अगर मैंने पहले नहीं बताया है तो जान लें...
इस परीक्षा में पास होना अनिवार्य है।
शुभकामनाएँ।
हे, भगवान।
कोई आ रहा है।
मुबारक हो, कॉब। तुम्हारा समय 10 घंटे, 12 मिनट है।
10:12?
मैं चाहती थी दस घंटों के अंदर पहुँच जाऊँ।
शायद पहले स्थान पर आने के लिए इतना समय ठीक लगता है।
मैंने कब कहा कि तुम पहले स्थान पर हो।
क्या?
हेलो, कॉब। पकड़ो।
नौ घंटे, 53 मिनट।
पढ़ो और आँसू बहाओ।
समय हो चला था, डॉयल।
क्योंकि मैं सोच ही रही थी आखिर तुम मुझे कब हराओगी।
हे, भगवान।
एलन।
मुझसे नहीं होगा।
क्या?
मैं मिशन रद्द करने के लिए वॉकी-टॉकी का इस्तेमाल नहीं करने वाली।
ठीक है।
मुझे लगता है पैर टूट गया है।
मैं मिशन रद्द नहीं करने वाली। मैं हार नहीं मानूँगी।
ठीक है। वो मुझे दो।
ठीक है। तुम तैयार हो? साँस लो।
बहुत अच्छे। ठीक है।
- क्या इसे महसूस कर सकती हो? - हाँ।
अच्छा?
अपने अँगूठे को हिला सकती हो?
ठीक है।
शायद एक बहुत बुरी मोच आ गई है।
तो हम सूजन कम करने की कोशिश करेंगे।
और फिर हम तुम्हारे जूतों को इतना कसकर बाँध देंगे
जितना तुम्हारी एड़ी सह सके, ठीक है?
ठीक है।
इतनी धूप में हम ज़्यादा नहीं चल पाएँगे।
तुम क्या कर रही हो?
एक तरकीब जो मैंने गॉर्डो से सीखी थी।
ठीक है। मैंने तुम्हें पकड़ रखा है। चलो।
चलो। अपनी बाहों से मेरा सहारा लो।
- ठीक है। मैंने तुम्हें पकड़ा हुआ है। - ठीक है।
- तुम्हें चाहिए? - मैडम? आप लोग ठीक हैं?
अगर हम लोग यहाँ मरने वाले हैं,
तो मैं अपने साथी के बारे में कुछ जानना चाहूँगी।
यकीन मानो, मेरी ज़िंदगी इतनी भी दिलचस्प नहीं।
तुम्हारे पास करने को और कुछ है?
इससे पहले तुम क्या करती थीं?
स्कूल के बाद, मैंने सोचा कि एक इंजीनीयरिंग कंपनी में नौकरी कर लूँ,
पर मेरे पापा ने मुझे वापस बुलाया और परिवार के व्यापार में काम करने के लिए मना लिया।
तुम्हारा परिवार कौन सा व्यापार करता है?
हमारा हवाई परिवहन का काम है।
ठीक है, आराम करो।
हवाई परिवहन? जैसे यूनाइटेड एयरलाइन्स?
नहीं।
कैवलियर।
कैवलियर?
कैवलियर एयरलाइन्स?
" उड़ान भरनी हो तो सिर्फ़ कैवलियर"?
यही हमारा कारोबार है।
तो तुम...
मैं बहुत अमीर हूँ।
हाँ।
तुम्हारे साथ इससे भी बुरा हो सकता था।
नियत कार्य का समय खत्म हो चला है।
यह नासा चेकपॉइन्ट वन का संदेश है
सारे अंतरिक्ष यात्री उम्मीदवारों को जो अभी भी प्रशिक्षण मार्ग पर हैं।
आपको दिया गया निर्धारित समय खत्म होता है, और मूल्यांकन करना समाप्त हो चुका है।
अपनी जगह का पता रेडियो द्वारा दीजिए
और हम बचाव दल को आपके ठिकाने तक पहुँचा देंगे।
संदेश समाप्त।
प्रशिक्षण मार्ग पर उम्मीदवारों को नासा चेकपॉइन्ट वन का संदेश है।
सभी को आदेश दिया जाता है कि तुरंत लौटें। कृपया जवाब दें। संदेश समाप्त।
चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है, डीक।
चिकित्सक!
यह बहुत शर्मनाक है।
शुक्र मानो तुम्हें स्ट्रेचर पर नहीं लाया गया, वरना बहुत बुरा लगता।
- सही कहा न? - देवीजी, यहीं रुकिए।
शुक्रिया।
स्टीवन्स, यह एक सामूहिक कार्य नहीं था। मैंने बताया था।
वेवर्ली को हार मान लेनी चाहिए थी, और तुम्हें इसे पूरा करना चाहिए था।
ऐसा है,
वो हार नहीं मानने वाली थी और मैं उसे अकेला छोड़ नहीं सकती थी।
आप भी ऐसा नहीं करते, जनाब।
कार्य मूल्यांकन
1. पैटी डॉयल 2.मॉली कॉब
यह सब बकवास है।
मुकाबला तुमसे था इसलिए मैं जीत पाई, कॉब।
लड़कियों, यह देखो।
यहाँ कुछ चिट्ठियाँ हैं।
एक मॉली के लिए है म्यूनिक से एक बच्ची ने भेजी है।
मेरे लिए टोकियो से आई है।
पैटी।
चायन, सैंटियागो...
मुझे प्रशंसकों की चिट्ठियों में कोई दिलचस्पी नहीं है।
'प्यारी सुश्री डॉयल, एक अंतरिक्ष यात्री होना कैसा लगता है?
जब मैं बड़ी हो जाऊँगी तो अंतरिक्ष पर जाऊँगी।
उम्मीद है आप जल्द ही अंतरिक्ष की यात्रा करेंगी।
सपने देखती रहें।
प्यार, लॉरेन और जैनिस।"
एक औरत की जगह अंतरिक्ष में है
- "प्यारी सुश्री वेवर्ली।" - "प्यारी डैनिएल।"
"स्कूल में मेरा पसंदीदा विषय विज्ञान है।"
इआरए हाँ
"श्रीमती ट्रेसी स्टीवन्स,
आप मेरी ज़िंदगी की बहुत बड़ी प्रेरणा बन चुकी हो।"
लैंगिकवाद मिटाओ
"मेरे माता-पिता ने मुझसे हमेशा कहा कि मैं बड़ी होकर कुछ भी बन सकती हूँ।
पर आज से पहले मैंने उनकी बातों पर विश्वास नहीं किया।"
एक औरत की जगह अंतरिक्ष में है
"एक दिन मैं भी आप ही की तरह अंतरिक्ष की सैर पर जाना चाहूँगी।"
ह्यूस्टन, टेक्सस इ.आर.ए के लिए
"उत्सुक हूँ कि नासा में किन उँचाइयों तक जाएँगी।
- आपके कदमों पर चलने की..." - "शुभकामनाएँ।"
- "निष्ठा से।" - "शुभकामनाएँ।"
- "जेनिफ़र।" - "कैरोलिन।"
- "एलिसन।" - "एलिशा।"
- आप मुझसे मिलना चाहते थे। - बैठो।
तुमने जो किया उससे तुम्हारी इज़्ज़त और बढ़ गई।
अपनी जान की परवाह किए बिना दूसरे उम्मीदवार की मदद करना हिम्मत का काम है।
- कोई बड़ी बात नहीं है, जनाब। - नहीं, तुम गलत हो।
याद है, मर्क्यूरी पर मैं भी इसी प्रशिक्षण से गुज़रा था।
मुझे पक्का यकीन है कि शेपर्ड ने मेरे बस्ते में पत्थर डाल दिए थे।
पर हम जो अगला कार्य करने वाले हैं...
वह खतरनाक है, खासकर लिम सिम्यूलेटर।
पर बेडस्टेड पर एक भी गलती हुई...
मैं संभाल लूँगी।
तुममें वो काबिलियत नहीं है, ट्रेसी।
यह मोटरबाइक चलाना जितना आसान नहीं है।
तुम्हें अपनी अब तक की कामयाबी पर गर्व होना चाहिए।
पर...
आप मुझे निकालने वाले हैं।
नहीं।
मुझे लगता है तुम्हें प्रोग्राम से अपना नाम वापस ले लेना चाहिए।
मुझे कुछ समझ में नहीं आया।
- आपने मेरा नाम उस सूची में डाला था। - हाँ।
तुमने जिगरा दिखाया।
पर जिगरा दिखाना काफ़ी नहीं है।
मैं खुद तो इस प्रोग्राम को नहीं छोड़ने वाली, डीक।
मुझे यह करना है।
जब इसका हिस्सा बनी तब भी यह अहसास नहीं था,
पर अब हो गया है।
तो।
अगर चाहते हो कि मैं इसका हिस्सा न रहूँ, तो आपको खुद मुझे निकालना होगा, जनाब।
हम इस विमान को "उड़न खटोला" बुलाते हैं।
इसका असली नाम है द लूनार लैंडिंग ट्रेनिंग व्हिकल
200वां दिन 5 ऐसकैन्स
एलएलटीवी की रचना इस तरह की गई है कि वह
लूनार मॉड्यूल अंतरिक्षयान की उड़ान गति की की बराबरी कर सके।
हेलिकॉप्टर की तरह उड़ता है, पर हेलिकॉप्टर नहीं है।
संचालन अपने हाथ में लेने से पहले आप लोगों को
कई महत्वपूर्ण विभेदों से परिचित होना होगा।
यह एक सरफिरी मशीन है।
कुछ साल पहले नील आमस्ट्रॉंग इसे उड़ाते वक्त एक दुर्घटना के शिकार बने।
अगर निकलने में दो सेकंड की भी देरी कर देते,
तो चाँद की सवारी तो दूर की रही वह घर भी नहीं पहुँच पाते।
आज का प्लान ऐसा है कि हम उड़ान भरना और उतरने की कला सीखेंगे।
आप सभी उड़न खटोले को 300 फ़ीट की उँचाई तक ले जाएँगी,
30 सेकंड तक हवा में चक्कर लगाएँगी,
360 डिग्री का दक्षिण वर्त घुमाव करेंगी,
और फिर से 30 सेकंड तक हवा में चक्कर लगाएँगी,
और अवतरण क्षेत्र पर विमान को उतारेंगी।
कोई कलाबाज़ियाँ नहीं।
उड़ान भरो, हवा में चक्कर लगाओ, घुमाओ, हवा में चक्कर लगाओ और उतारो।
- कोई शक? - नहीं।
ट्रेसी?
समझ गई, जनाब।
उड़ान का क्रम। ट्रेसी, पैटी, एलन, डैनी, मॉली।
उड़ान भरने को तैयार रहो, तीन, दो, एक।
बीयर
एलिंग्टन एयर फ़ॉर्स बेस एक मील
चलो। चलो। जल्दी!
सारे आपातकाल कर्मचारी तुरंत ही विमान परिचालन सड़क पर पहुँचे।
संकटकाल सूचना।
दोहराता हूँ: सारे आपातकाल कर्मचारी तुरंत ही विमान परिचालन सड़क पर पहुँचे।
संकटकाल सूचना।
- ट्रेसी! - गॉर्डो।
- ट्रेसी! - नहीं, नहीं। सब ठीक है।
गॉर्डो!
पैटी। पैटी के साथ हादसा हुआ।
बीच की आग बुझाओ!
उप-शीर्षक अनुवादक: पूजा अग्रवाल